GAYTUDE : a poetic journey around the world.
Bilingual poetry, written, translated and adapted
by Albert Russo and Adam Donaldson Powell ;
with photography by Albert Russo.
Published by Xlibris Corporation - Xlibris Corporation
Copyright © 2009 by Albert Russo and Adam Donaldson Powell.
Most of Albert Russo’s poems in French first appeared in Tour du monde de la poésie gay, Editions Hors Commerce, Paris, 2005.
Library of Congress Control Number: 2008907964
NOW AVAILABLE FROM XLIBRIS: GAYTUDE, 'a poetic journey around the world'
published by Xlibris (USA) - 335 pages.
To order Gaytude from Xlibris: Gaytude order
ISBN hardcover: 978-1-4363-6396-9 - ISBN softcover: 978-1-4363-6395-2
Gaytude is available from Barnes and Noble
and Amazon.com
Gaytude is a poetic study of both the universality and the diversity of gay experience ... an experience of confluence whereby individual love, lust and identity are constantly in tandem and conflict with collective mores, customs, codes and trends. In a sense, we are all gay ... inasmuch as we all seek the right to be different, as well as to be the same. For some, the pot of gold at the end of the rainbow is recognition and acceptance ; and for others it is perhaps the excitement of covert intimacy and adventure. This book is dedicated to all gays, including those who flaunt their sexual orientation freely and those who still remain secretive or inactive due to still ongoing risks of abuse, harassment and execution.
One day, men all over the world will be able to proudly quote from Catullus 16 - this time with pride and loving spirit: “Pedicabo ego vos et irrumabo” .
to ADRIAN DUMARAIS
born in 1961 in Kimberly, South Africa
by Albert Russo
CHANGE OF REGIME
In this land where diamonds
were once extracted with blood,
the rainbow revolution
has swept away apartheid
.
My father, a true-to-God Afrikaner,
oh so ferocious in his convictions,
was still not able to understand why
the splendid race to which he belongs,
that of the former masters,
for which his ancestors fought so hard,
became a minority in this country.
He also believed he could cure me
of that shameful "weakness" of character which,
“dishonors” the stronger sex, and
today he looks at me with eyes filled with hatred :
“I gave you everything,“ he then exclaims,
“and you betrayed me, not once, but three times.
You approve of this government of niggers,
then too, you dare to strut along with this Singh,
this Indian who is ten years older than you -
but in what muck do we live, pray tell me ?“
yet, every day which passes, my love for Singh
becomes stronger,
and now I feel free to say, loud and clear,
here is my lover, a gesture which
a few years ago would have sent us both to prison,
and with the days that pass
my father moves just a little closer to the hell
he has been threatening me with
FOR THE BOYS WITH AIDS
by Adam Donaldson Powell
To friends who don’t know
And strangers who do not care,
Soldiers of love worship
Tinsel-town sex goddesses
With all their strength.
They thrive outwardly on
The rantings of Madonna and
Privately soothe their pain
And hopelessness with sombre
Strains by Leonard Cohen.
Their greatest ambition is
To shake the shackles of shame
Which imprison and threaten
Them with the most undignified
Fate of all : namelessness.
To some there is no irony in death,
But others are enraged at the
Uncanny plight of these handsome
Living dead, whose only crime was
Need for love and recognition.
to JAVIER DEBRIMA
born in 1972 in Montevideo, Uruguay
by Albert Russo
NO TRESPASSING
he’s a young boy, a very young boy
much too young, for my own good
he’s one of my students, you see
excellent background, perfect manners
always impeccably attired
as if dressed for Sunday mass
he drinks my words
when I speak of Columbus
he remains agape
when I mention Chapultepec
he can’t take his eyes off my lips
when I read aloud pages from Che Guevara
and he stares at me with expectation
as I take a second breath
he drives me crazy
with that angelic mien of his
that mouth which opens like a budding flower
those eyes at once so soft and so riveting
he sends shockwaves through my spine
the way he walks, so nonchalantly
the way he stretches his limbs
like a young lion cub
but, oh, look at his neck
his adam’s apple, bobbing
like a quail’s egg ready to hatch
the image of his face tortures me at night
for he has become my obsession
and I’m nuts about him
but how I despise myself
for being so helpless
there’s his age, you see
and there’s my career, too
then there’s that awesome responsibility
towards my class
towards society
and I am highly respected by my peers
yet, my attraction to him is gravitational
one of these days,
I shall fall off the cliff
MY STRANGER ... SO SWEET
by Adam Donaldson Powell
So sweet
Are your suggested promises.
My stranger.
My unobtainable
Moment of passion.
You coax me ;
You cast me aside.
We can only have each other
In our leap-frog dreams :
Both out-of-sync and yet
Totally – oh so totally ...
In syncopation.
The relentless fantasy is more
Than the sum of reality’s
Individual parts.
I see you everywhere ;
In the gait of strangers ...
In my memories.
Beginning from the
Waist down ...
Easing toward the toes
And then quickly
Darting upwards
To a fleeting and
Indiscriminate
Photographic flash
Of your insignificant face.
My stranger.
My passion.
My stranger ...
So sweet.
Gaytude : tour du monde poétique
Gaytude : tour du monde poétique
Poésie bilingue, écrite, traduite et adaptée par Albert Russo et Adam Donaldson Powell ;
avec photographies d’Albert Russo.
Published by Xlibris Corporation - Xlibris Corporation
Copyright © 2009 by Albert Russo and Adam Donaldson Powell.
Most of Albert Russo’s poems in French first appeared in Tour du monde de la poésie gay, Editions Hors Commerce, Paris, 2005.
Library of Congress Control Number: 2008907964
ISBN: Hardcover 978-1-4363-6396-9
ISBN: Softcover 978-1-4363-6395-2
Gaytude e-mail orders: Gaytude order
INTRODUCTION
La première étude de l'homme qui veut être poète est sa propre connaissance, entière. Il cherche son âme, il l'inspecte, il la tente, l'apprend. Dès qu'il la sait, il la doit cultiver. Je dis qu'il faut être voyant, se faire voyant. Le poète se fait voyant par un long, immense et raisonné dérèglement de tous les sens. Toutes les formes d'amour, de souffrance, de folie ; il cherche lui-même, il épuise en lui tous les poisons, pour n'en garder que les quintessences. Ineffable torture où il a besoin de toute la foi, de toute la force surhumaine, où il devient entre tous le grand malade, le grand criminel, le grand maudit, et le suprême Savant ! Car il arrive à l'inconnu ! ... Donc le poète est vraiment voleur de feu.
- Arthur Rimbaud
Gaytude est une vision poétique, tant de la diversité, que de l’universalité de l’expérience gay ... elle est la confluence dans laquelle l’amour individuel, le désir et l’identité, sont à la fois, constamment en tandem et en conflit avec les moeurs, les coutumes, les codes de conduite et les tendances de la société. D’une certaine manière, nous sommes tous gay ... dans la mesure où nous voulons tous jouïr du droit d’être différent, et en même temps, de rester ce que nous sommes essentiellement. Pour certains, la plus belle chose qui soit au monde est la reconnaissance et l’acceptation, pour d’autres, c’est l’aventure qui prime, l’excitation d’une intimité secrète. Ce livre est dédié à tous les gays de la terre, aussi bien à ceux qui proclament haut et fort leur homosexualité, qu’à ceux qui ne la mettent pas en avant, ou qui la cachent, de peur d’être pointés du doigts, de subir quolibets et agressions, voire pire, de se faire emprisonner, fouetter ou même tuer, dans ces pays, encore si nombreux, aux régimes régressifs, qui les considèrent encore comme des malades ou des criminels. Un jour, les gays du monde entier pourront citer Catulle sans rougir : “Pedicabo ego vos et irrumabo” .
à DEVARAJ PATEL
né en 1956 sur l’Ile Maurice
Albert Russo
LISTE DES PRÉPARATIFS
de beaux oeufs tannés
que l’on gobera crus
une courgette de dimension royale
à la peau douce comme la soie
à cuire avec du mouton
et des patates douces
une botte de cresson
très fournie et très serrée
pour la salade de saison
une mangue bien galbée
d’un jaune tendre
que l’on coupera en quartiers
des bananes langue-de-chat
à servir en purée
ou, à défaut, un avocat très mûr
et toi, mon jeune ami
je te placerai sur un plateau en argent
après t’avoir savonné
de fond en comble
et parfumé à l’eau de rose
tu pourras ainsi trôner
parmi ces appétissants
produits de mon jardin,
le plus délectable
de tous les fruits
LAME
Adam Donaldson Powell
adapté de l’anglais par Albert Russo
Notre danse est un rituel ;
Une obsession insensée
Entre deux papillons de nuit
Jouant avec le feu.
Ni chaînes, ni fouet.
Juste une attache ...
Et les douces conséquences
De la lame tranchante d’un sabre.
à MICHIKO YAMITA
née en 1971 à Kyoto, Japon
Albert Russo
LA CONFUSION DES GENRES
je m’habille en garçon
porte costume, cravate
et cheveux courts
au bureau on m’appelle
par mon nom masculin
et personne ne s’est encore
aperçu de la supercherie
car je suis mince, plate
et élancée
le soir, je hante le quartier gay
de la ville nouvelle
et souris de voir combien
les jeunes gens sont attirés par moi
mais au dernier moment
lorsqu’un beau garçon
veut m’emmener chez lui
je trouve un prétexte
je me rends aussi
dans les lieux de débauche
que fréquentent les mâles
dits normaux, les hétéros quoi !
là, je m’amuse follement
certains d’entre eux,
surtout lorsqu’ils sont éméchés,
ne savent plus si je suis
un homme déguisé en femme
ou le contraire
et cette confusion les titille
quant à ma vie privée
elle ne regarde que moi
ANTES DE LA MUERTE DE MI AMOR
Adam Donaldson Powell
Pienso en tí ...
Y muero
Lentamente
En mis sueños.
Pienso en tí ...
Y ahora
Lo único que queda
Es la música,
Unas palabras perdidas
Y ... quizás
Una que otra lágrima
Errante ...
Pienso en tí ...
La lluvia oculta
La arrogante apatía,
El retórico insoportable.
La apología
Sin rostro
De los que piden perdón.
Despierto y descubro
Lágrimas
Que baten
Ventanas con grietas
Y sueños quebrados ...
De súbito ...
No puedo llorar más;
La lluvia ha parado.
Bajo el cielo desnudo
La vieja pintura se descolora.
Y yo pienso aún en tí ...
Hasta olvidar
El silencio que ya existía
Antes de la muerte de mi amor.
GAYTUDE IS NOW AVAILABLE:
from Xlibris, and soon available from other major book distributors.
|
|
